False friends: medical English

Enlaces:

1. Divasson, Lourdes ; León, Isabel. Medical English and Spanish cognates [recurso electrónico] : identification and classification. --  En: ASp. -- (17 ago. 2002). -- http://asp.revues.org/1607 (Consultado el 16 de octubre de 2014).

2. Navarro, Fernando A. Minidiccionario crítico de dudas [recurso electrónico]. -- En: Panac@. -- (vol. 4,, no. 12, 2003). - http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n12_tradyterm_Navarro.pdf (Consultado el 16 de octubre de 2014).

Última actualización: 7 de septiembre de 2016.

False friends: legal English

Mr. T in DC (flickr)

Enlace:


2. Giardina, Paola. Some false friends in legal English [en línea]. Proz.com.
http://www.proz.com/?sp=mt&glossary=22227&eid_s=122274 (Consultado el 3 de mayo de 2013).

Última actualización: 7 de septiembre de 2016.

False friends: libros

David Gallagher (flickr)

Libros de la biblioteca:

1. Newmark, Peter. Aspects of meaning. En su: Approaches to translation. Oxford ; New York : Pergamon Press, 1981. p. 161-170.

S.T.:418.02 NEW

2. James Bradstreet Greenough. Cognates and borrowed words. En: Words and their ways in English speech / James Bradstreet Greenough. 1st. ed. London : Macmillan Publishing Company, 1931. p. 159-168.

S.T.:422 BRA

3. Lawton, David. English in the Caribbean. En: English as a world language / edited by Richard W. Bailey and Manfred Görlach. Ann Arbor : University of Michigan Press, 1982. p. 251-280.

S.T.:420 ENG

4. Language classification. En: An introduction to descriptive linguistics / Gleason, Henry Allan. Rev. ed. -- New York : Holt, Rinehart  &  Winston, 1961. p. 440-456.

S.T.:421.5 GLE

False friends inglés-español

protorio (flickr)

1. Listados de ejemplos en páginas web:

Amigos desleales
http://mysite.du.edu/~jcalvert/humor/spanish.htm (Consultado el 7 de septiembre de 2016).

Obvious ... but wrong : false friends often lead to mistakes
http://spanish.about.com/cs/vocabulary/a/obviouswrong.htm (Consultado el 7 de septiembre de 2016).

2. Libro electrónico y recursos relacionados:

ASKE, J., 2016. Spanish-English Cognates: An Introduction to Spanish Linguistics. Salem State University. Language Resource Center [en línea]. [Consulta: 8 septiembre 2016]. Disponible en http://lrc.salemstate.edu/aske/cognates/book.htm.

Ultima actualización: 8 de septiembre de 2016.